-
1 предварительное условие
Русско-английский юридический словарь > предварительное условие
-
2 відкладена умова
-
3 попередня умова
-
4 предварительное условие
Русско-английский юридический словарь > предварительное условие
-
5 condición suspensiva
• condition precedent• dependent covenants• precedent condition• suspensive condition• suspensory condition -
6 попередня умова
condition precedent, precedent condition -
7 condición precedente
• condition precedent• precedent condition• precondition -
8 предварительное условие
precedent condition, condition precedentРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > предварительное условие
-
9 умова, що передує вступу в силу
Українсько-англійський словник > умова, що передує вступу в силу
-
10 condición previa
• condition precedent• precondition• prerequisite -
11 aufschiebende Bedingung
aufschiebende Bedingung f RECHT (AE) condition precedent, (BE) suspensive condition (Vertragsrecht, Vorbedingung)* * ** * *aufschiebende Bedingung
condition precedent, suspensive (suspensory) conditionBusiness german-english dictionary > aufschiebende Bedingung
-
12 Vorbedingung
Vorbedingung f 1. GEN precondition, prerequisite; 2. RECHT condition precedent (Vertragsrecht)* * *f 1. < Geschäft> precondition, prerequisite; 2. < Recht> Vertragsrecht condition precedent* * *Vorbedingung
condition precedent, precondition, (Voraussetzung) prerequisite, qualification;
• Vorbedingungen für die Annahme als Auszubildender (Lehrling) apprenticeship requirements;
• Vorbedingungen für die Policengültigkeit conditions precedent to the policy. -
13 предварительное условие
1. prior condition; precedent conditionусловия труда, работы — working conditions
2. condition precedentусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предварительное условие
-
14 предварительное условие
1) General subject: condition precedent, postulate, precondition, prerequisite (необходимое), prerequisite (необходимое), prius, prerequisite2) Law: precedent condition3) Economy: preliminary condition, prior condition4) Architecture: pre-condition5) Patents: (необходимое) prerequisite6) Aviation medicine: prerequisite ( необходимое)Универсальный русско-английский словарь > предварительное условие
-
15 отлагательное условие
1) Economy: take-or-pay2) Business: condition suspensive, suspensive condition3) EBRD: condition precedent4) leg.N.P. precedent conditionУниверсальный русско-английский словарь > отлагательное условие
-
16 aufschiebende Voraussetzung
Business german-english dictionary > aufschiebende Voraussetzung
-
17 ennakkoehto
law• advance condition• suspensive conditionlaw• condition precedentlaw• precedent condition• preconditionlaw• prerequisite -
18 condición suspensiva
f.1 suspensive condition, condition precedent, precedent condition, suspensory condition.2 dependent covenants. -
19 предварительные условия
1. precedent conditionsусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
2. precondition3. prerequisite4. condition precedentусловия труда, работы — working conditions
5. priusРусско-английский большой базовый словарь > предварительные условия
-
20 Bedingung
Bedingung f 1. COMP condition; 2. GEN condition, precondition, prerequisite; 3. RECHT condition; stipulation (Vertragsrecht) • unter der Bedingung, dass GEN on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that • zur Bedingung machen GEN stipulate* * *f 1. < Comp> condition; 2. < Geschäft> condition, precondition, prerequisite; 3. < Recht> condition, Vertragsrecht stipulation ■ unter der Bedingung, dass < Geschäft> on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that ■ zur Bedingung machen < Geschäft> stipulate* * *Bedingung
condition, clause, provision, proviso, (Voraussetzung) qualification, stipulation;
• unter ähnlichen Bedingungen on similar terms;
• unter günstigen Bedingungen on easy terms;
• unter den jetzigen Bedingungen as it stands;
• unter Bedingung einer Gegenleistung on reciprocal terms;
• zu annehmbaren Bedingungen on accommodating (reasonable) terms;
• zu seinen eigenen Bedingungen on its own terms;
• zu kulanten Bedingungen on accommodating terms;
• zu den üblichen Bedingungen on usual terms;
• zu vorteilhaften Bedingungen on advantageous terms;
• annehmbare Bedingungen fair (reasonable) terms;
• auflösende Bedingung resolutive (resolutory, subsequent) condition;
• aufschiebende Bedingung condition precedent, suspensive (suspensory) condition;
• ausdrückliche Bedingung express (explicit) condition;
• äußerste Bedingungen best terms;
• drückende (erschwerte) Bedingungen onerous terms;
• Zug um Zug zu erfüllende Bedingungen concurrent (mutual) conditions;
• ausdrücklich festgelegte Bedingungen express conditions;
• vertraglich festgelegte Bedingungen conditions set forth in a contract;
• gegen das öffentliche Interesse gerichtete Bedingungen conditions which are contrary to public policy;
• gesetzliche Bedingung statutory provision;
• günstige Bedingungen optimum conditions;
• harte Bedingungen onerous terms;
• kulante Bedingungen liberal settlement;
• menschenunwürdige Bedingungen inhuman conditions;
• präzise Bedingungen unambiguous terms;
• selbstständige Bedingung independent condition;
• selbstverständliche (stillschweigende) Bedingung implied condition;
• unmögliche Bedingung impossible condition;
• mit einem Vertrag unvereinbare Bedingung repugnant condition;
• unvorteilhafte Bedingungen unfavo(u)rable (unprofitable) terms;
• zwingend vorgeschriebene Bedingung compulsory condition;
• ausdrücklich zugesicherte Bedingung affirmative condition;
• rechtlich zulässige Bedingung lawful condition;
• technische Bedingungen des Auftraggebers customer specifications;
• Bedingungen bei sofortiger Bezahlung (Barzahlung) spot conditions;
• Bedingungen für Kundenkosten charge account terms;
• Bedingungen für monatliche Zahlungsweise end-of-month terms;
• Bedingungen annehmen (akzeptieren) to accept the terms;
• unter einer Bedingung annehmen to accept under reserve;
• bestimmte Bedingungen annehmen to agree upon certain conditions;
• jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen to accept s. one’s conditions without reseve;
• unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten to labo(u)r under a disadvantage, to work under difficult conditions;
• Bedingungen aushandeln to stipulate terms;
• sich auf bestimmte Bedingungen einigen to settle on certain conditions;
• Bedingungen erfüllen to comply with conditions, (beim Vertrag) to execute;
• die jeweiligen gesetzlichen Bedingungen erfüllen to satisfy the eligibility conditions;
• die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen to meet the conditions laid down by a treaty;
• vorteilhafte Bedingungen erhalten to obtain favo(u)rable conditions;
• jem. vorteilhafte Bedingungen gewähren to make good terms with s. o.;
• Bedingungen eines Heereslieferungsvertrages modifizieren to renegotiate an army supply contract (US);
• seine Bedingungen nennen (stellen) to make (name) one’s terms;
• Bedingung stellen to set up a condition;
• Bedingungen stillschweigend zustimmen to acquiesce in the terms;
• Bedingungen bleiben auszuhandeln (Inserat) terms are for discussion;
• Kurzschrift erwünscht, aber nicht Bedingung (Anzeige) shorthand an advantage but not essential.
См. также в других словарях:
condition precedent — see condition Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. condition precedent … Law dictionary
condition precedent — conˈdition ˌprecedent noun [countable] LAW a condition in a contract that will only come into force once something stated in the contract happens or becomes true: • The continuing existence of the lease was not a condition precedent to the right… … Financial and business terms
Condition precedent — refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law a condition precedent is an event which must occur, unless its non occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i … Wikipedia
Condition precedent — Precedent Pre*ced ent, a. [L. praecedens, entis, p. pr. of praecedere: cf. F. pr[ e]c[ e]dent. See {Precede}.] Going before; anterior; preceding; antecedent; as, precedent services. Shak. A precedent injury. Bacon. [1913 Webster] {Condition… … The Collaborative International Dictionary of English
condition precedent — A contractual condition that is required to be met before a contract can be completed. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Condition Precedent — A legal term describing a condition or event that must come to pass before a specific contract is considered in effect or any obligations are expected of either party. There may also be condition precedents in the ongoing life of a contract,… … Investment dictionary
condition precedent — A condition which is precedent either to the existence of a contract (17 Am J2d Contr § 24) or to the inception of an obligation immediately to perform a contract previously made. 17 Am J2d Contr § 321; in the law of estates, a condition which… … Ballentine's law dictionary
condition precedent — noun a condition imposed on an agreement that must be satisfied before property is transferred between parties … Wiktionary
condition precedent — noun : a condition whose fulfillment must precede the vesting of an estate, the taking effect of a contract, or the accruing of a right … Useful english dictionary
condition precedent — In a contract, an event that must take place before a party must perform or do his or her part. For example, supplies must be delivered to a building site before a contractor is required to start work on a project … Business law dictionary
remainder subject to a condition precedent — See: contingent remainder Category: Wills, Trusts & Estates Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary